1
00:00:11,426 --> 00:00:13,594
 Todavía creo que estamos haciendo 
 Hay un error aquí, cariño. 

2
00:00:13,594 --> 00:00:17,306
 Ya sabes cómo odia Melissa 
 cumpleaños y sorpresas. 

3
00:00:17,306 --> 00:00:20,518
 Ella dice eso, pero no creo 
 ella realmente se siente así. 

4
00:00:20,518 --> 00:00:21,352
 (risas) 

5
00:00:21,352 --> 00:00:22,645
 Ella va a 
 arrepentirse del día 

6
00:00:22,645 --> 00:00:24,731
 ella alguna vez nos dio 
 una llave de su casa. 

7
00:00:24,731 --> 00:00:26,482
 Créeme, pondrá 
 una sonrisa en su cara 

8
00:00:26,482 --> 00:00:28,067
 cuando llegue a casa esta noche. 

9
00:00:26,482 --> 00:00:28,067
 Bueno... 

10
00:00:28,067 --> 00:00:31,779
 Creo que me pondré esto 
 la mesa de la sala de desayuno. 

11
00:00:31,779 --> 00:00:33,322
 Bueno. 

12
00:00:33,322 --> 00:00:35,366
 (suspiros) 

13
00:00:35,366 --> 00:00:37,577
 Ahora, ¿qué diablos 
 el bien de una alarma 

14
00:00:37,577 --> 00:00:38,703
 si no lo enciendes? 

15
00:00:38,703 --> 00:00:40,163
 Ella debe haber sido 
 con prisa. 

16
00:00:40,163 --> 00:00:42,790
 Ella tenía que estar en la corte 
 temprano esta mañana. 

17
00:00:42,790 --> 00:00:43,666
 Oh, caray... 

18
00:00:43,666 --> 00:00:45,084
 CRISTINA: 
 ¡Alan! 

19
00:00:45,084 --> 00:00:47,128
 ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! 

20
00:00:47,128 --> 00:00:49,297
 ¡Alan, bájala! 

21
00:00:49,297 --> 00:00:50,465
 ¡Bájala! 

22
00:00:50,465 --> 00:00:51,799
 ¡Oh, Dios! 

23
00:00:51,799 --> 00:00:55,011
 ¡Oh, Dios, no! 

24
00:01:27,251 --> 00:01:30,254
 OBISPO: 
 Oh, ella es tan linda. 

25
00:01:30,254 --> 00:01:31,339
 ¡Oh! 

26
00:01:31,339 --> 00:01:32,924
 Mira a ese pequeño. 

27
00:01:32,924 --> 00:01:34,467
 Qué tipo. 

28
00:01:34,467 --> 00:01:37,386
 No se ven diferentes 
 que ayer. 

29
00:01:37,386 --> 00:01:38,971
 OBISPO: Son 
 adorable, McGee. 

30
00:01:38,971 --> 00:01:41,349
 Y son tan diferentes. 

31
00:01:41,349 --> 00:01:42,600
 Quiero decir, Johnny duerme. 
 todo el tiempo. 

32
00:01:42,600 --> 00:01:45,353
 Y Morgan, 
 Morgan está constantemente activo. 

33
00:01:45,353 --> 00:01:47,480
 Es como si fueran dos 
 personalidades distintivas, 

34
00:01:47,480 --> 00:01:48,648
 y Dalila y yo... 

35
00:01:48,648 --> 00:01:51,484
 Obispo, recuérdame qué usamos 
 para hablar cada mañana, 

36
00:01:51,484 --> 00:01:52,819
 ¿Antes de que McGee tuviera gemelos? 

37
00:01:52,819 --> 00:01:53,945
 GIBBS: 
 Mañana. 

38
00:01:53,945 --> 00:01:55,530
 Buenos días, jefe. 

39
00:01:55,530 --> 00:01:56,739
 Ey. ¿Tienes nuevas fotos? 

40
00:01:56,739 --> 00:01:58,116
 Sí. Mira eso. 

41
00:01:56,739 --> 00:01:58,116
 Ah. 

42
00:01:58,908 --> 00:02:00,034
 (risas) 

43
00:01:58,908 --> 00:02:00,034
 Por cierto, 

44
00:02:00,034 --> 00:02:01,577
 RRHH llamó. 
 Dijeron que hoy 

45
00:02:01,577 --> 00:02:05,081
 es el último día para actualizar el 
 foto en su nueva credencial. 

46
00:02:06,999 --> 00:02:08,626
 Odio mi nueva foto. 

47
00:02:08,626 --> 00:02:11,838
 Lo tomaron en un mal día, 
 después de una noche difícil. 

48
00:02:11,838 --> 00:02:13,089
 No puede ser tan malo. 

49
00:02:13,089 --> 00:02:14,674
 Espera, Espera, 
 ¿Qué estás haciendo? 

50
00:02:14,674 --> 00:02:15,633
 Echando un vistazo. 

51
00:02:15,633 --> 00:02:17,844
 TORRES: 
 Espera, vamos, hombre... 

52
00:02:17,844 --> 00:02:19,011
 Mira, odio eso 
 Dije cualquier cosa. 

53
00:02:19,011 --> 00:02:21,097
 OBISPO: Tenías razón, 
 Nick, eso es... 

54
00:02:21,097 --> 00:02:23,349
 poco halagador. 

55
00:02:21,097 --> 00:02:23,349
 Obispo. 

56
00:02:23,349 --> 00:02:24,600
 Sí, es Gibbs. 

57
00:02:24,600 --> 00:02:26,394
 no puedo vivir 
 con eso, hombre. De ninguna manera. 

58
00:02:26,394 --> 00:02:29,021
 Bueno, tal vez te dejen 
 toma otro. 

59
00:02:26,394 --> 00:02:29,021
 Lo intenté, hermano. 

60
00:02:29,021 --> 00:02:31,566
 Bajé a Recursos Humanos, ellos consiguieron 
 muy desagradable, muy arrogante. 

61
00:02:31,566 --> 00:02:33,526
 Ellos pensaron que yo era 
 "criticando su trabajo." 

62
00:02:33,526 --> 00:02:34,610
 GIBBS: 
 Está bien. 

63
00:02:34,610 --> 00:02:35,778
 En camino. 

64
00:02:35,778 --> 00:02:37,363
 GIBBS: Tengo un muerto 
 Oficial de JAG. 

65
00:02:37,363 --> 00:02:39,448
 Vamos. Vamos. 

66
00:02:46,164 --> 00:02:47,665
 ¿Hora de la muerte? 

67
00:02:47,665 --> 00:02:48,875
 Alrededor de las 7:00 a.m. 

68
00:02:48,875 --> 00:02:50,459
 Pero, como siempre dice el Dr. Mallard, 

69
00:02:50,459 --> 00:02:51,752
 ( Acento inglés ): 
 "Seré más preciso 

70
00:02:51,752 --> 00:02:54,088
 cuando la consigo 
 en mi mesa, Jethro." 

71
00:02:57,758 --> 00:03:00,469
 Su único teléfono, 
 sin teléfono fijo. 

72
00:03:00,469 --> 00:03:03,890
 No encontramos ninguna nota de suicidio. 

73
00:03:03,890 --> 00:03:05,933
 ¿Qué pasa con los padres? 

74
00:03:05,933 --> 00:03:08,394
 Bueno, en negación. 

75
00:03:10,354 --> 00:03:13,733
 ALAN: Conocemos a nuestra hija, 
 Agente Bishop. 

76
00:03:13,733 --> 00:03:16,152
 Melissa no  
 quitarse la vida. 

77
00:03:16,152 --> 00:03:18,112
 OBISPO: ¿Cuándo fue la última vez? 
 ¿Hablaste con ella? 

78
00:03:18,112 --> 00:03:21,574
 Habla... hablamos todos... 

79
00:03:21,574 --> 00:03:23,701
 casi todos los días. 

80
00:03:23,701 --> 00:03:26,329
 ¿Ha sonado ella? 
 ¿Deprimido últimamente? 

81
00:03:26,329 --> 00:03:27,622
 No. Todo lo contrario. 

82
00:03:27,622 --> 00:03:29,457
 ¿Quizás una pelea con un amigo? 
 ¿Alguien en el trabajo? 

83
00:03:29,457 --> 00:03:31,083
 No. Ella amaba su trabajo. 

84
00:03:29,457 --> 00:03:31,083
 No. Mm-hmm. 

85
00:03:31,083 --> 00:03:33,586
 Está orgullosa de ser abogada de JAG. 

86
00:03:33,586 --> 00:03:36,464
 Suena anticuado, 
 pero todo lo que ella siempre quiso hacer 

87
00:03:36,464 --> 00:03:39,300
 fue ayudar a la gente 
 y servir a su país. 

88
00:03:39,300 --> 00:03:41,552
 ALAN: Quiero decir, no creo 
 ella estaba cada vez... más feliz. 

89
00:03:41,552 --> 00:03:42,845
 Ella acaba de comprometerse 

90
00:03:42,845 --> 00:03:46,766
 a este gran tipo, David. 

91
00:03:46,766 --> 00:03:47,808
 ¿Tienes...? 

92
00:03:47,808 --> 00:03:49,477
 ¿Encontró algo, agente Gibbs? 

93
00:03:49,477 --> 00:03:52,730
 Sr. Newhall, solo estamos 
 comenzando nuestra investigación. 

94
00:03:52,730 --> 00:03:53,773
 Esto es una locura. 

95
00:03:53,773 --> 00:03:56,234
 Esta mañana veníamos 
 para sorprender a melissa 

96
00:03:56,234 --> 00:03:58,319
 para su cumpleaños, y ahora... 

97
00:03:58,319 --> 00:04:01,155
 Cualquiera de ustedes se da cuenta 
 ¿algo inusual? 

98
00:04:02,448 --> 00:04:03,574
 ¿Su comportamiento, tal vez? 

99
00:04:03,574 --> 00:04:05,284
 No. 

100
00:04:05,284 --> 00:04:07,495
 No. 

101
00:04:05,284 --> 00:04:07,495
 Sí. 

102
00:04:08,037 --> 00:04:09,622
 La alarma. 

103
00:04:09,622 --> 00:04:11,165
 La alarma estaba apagada 
 cuando llegamos. 

104
00:04:11,165 --> 00:04:13,334
 Ella es religiosa 
 configurar la alarma, 

105
00:04:13,334 --> 00:04:15,044
 especialmente cuando ella está 
 solo en la casa. 

106
00:04:15,044 --> 00:04:16,128
 CRISTINA: 
 Eso es cierto. 

107
00:04:16,128 --> 00:04:19,548
 Ella fue realmente buena en eso. 

108
00:04:20,549 --> 00:04:22,051
 McGEE: 
 Teniente Melissa Newhall 

109
00:04:22,051 --> 00:04:23,010
 era hijo único. 

110
00:04:23,010 --> 00:04:24,512
 ella creció 
 en las zonas rurales de Pensilvania. 

111
00:04:24,512 --> 00:04:26,889
 Tuvo malas calificaciones en la escuela secundaria, 
 pero ella fue a la universidad, 

112
00:04:26,889 --> 00:04:30,142
 obtuvo excelentes calificaciones y obtuvo 
 una beca para Georgetown, 

113
00:04:30,142 --> 00:04:31,560
 donde ella estaba Phi Beta Kappa. 

114
00:04:31,560 --> 00:04:32,603
 Eso es impresionante. 

115
00:04:32,603 --> 00:04:33,646
 McGEE: Bueno, se pone 
 más impresionante. 

116
00:04:33,646 --> 00:04:35,022
 ella era la mejor 
 en su clase de la facultad de derecho, 

117
00:04:35,022 --> 00:04:36,232
 e hizo una revisión de la ley. 

118
00:04:36,232 --> 00:04:39,193
 El teniente Newhall rechazó una 
 muchas ofertas lucrativas de bufetes de abogados 

119
00:04:39,193 --> 00:04:40,653
 para convertirse en abogado de JAG. 

120
00:04:40,653 --> 00:04:41,862
 Me pregunto por qué haría eso. 

121
00:04:41,862 --> 00:04:44,991
 Bueno, la llamé CO, 
 y hoy estuvo en el tribunal, 

122
00:04:44,991 --> 00:04:46,158
 observar las diligencias. 

123
00:04:46,158 --> 00:04:47,326
 Estoy esperando recibir respuesta. 

124
00:04:47,326 --> 00:04:49,078
 ¿OMS? 

125
00:04:47,326 --> 00:04:49,078
 Capitán Bud Roberts. 

126
00:04:49,078 --> 00:04:50,913
 Lo conozco. 

127
00:04:50,913 --> 00:04:52,331
 Llamé a su prometido, 
 David Crocker, 

128
00:04:52,331 --> 00:04:53,791
 pero no he recibido respuesta 
 de él todavía. 

129
00:04:53,791 --> 00:04:55,501
 Los padres no han podido 
 llegar a él tampoco. 

130
00:04:55,501 --> 00:04:58,337
 Está bien. Estaré en la autopsia. 

131
00:05:02,508 --> 00:05:04,093
 Doctor Palmer. 

132
00:05:04,093 --> 00:05:06,095
 Tengo una extracción de sangre aquí para Abby. 

133
00:05:06,095 --> 00:05:08,556
 ¿Tienes algo para mí? 

134
00:05:06,095 --> 00:05:08,556
 Tal vez. 

135
00:05:08,556 --> 00:05:11,475
 Encontré algunos moretones recientes, 
 lo que sugiere una lucha. 

136
00:05:11,475 --> 00:05:15,187
 También encontré algunos otros moretones. 
 que parece ser más antiguo. 

137
00:05:15,187 --> 00:05:17,648
 Aquí, aquí y aquí. 

138
00:05:17,648 --> 00:05:18,649
 podría ser 
 abuso doméstico. 

139
00:05:18,649 --> 00:05:20,860
 ¿Hay cónyuge? 

140
00:05:18,649 --> 00:05:20,860
 No, hay un prometido. 

141
00:05:20,860 --> 00:05:24,864
 Y él no regresa 
 nuestras llamadas. 

142
00:05:27,700 --> 00:05:29,035
 Ey. 

143
00:05:27,700 --> 00:05:29,035
 Ey. 

144
00:05:29,035 --> 00:05:29,952
 ¿Adónde fuiste? 

145
00:05:29,952 --> 00:05:31,412
 Um, bueno, iba 
 para conseguir un Caf-POW!, 

146
00:05:31,412 --> 00:05:32,413
 y me encontré con Sloane, 

147
00:05:32,413 --> 00:05:34,040
 quien iba 
 al carrito del café, 

148
00:05:34,040 --> 00:05:35,333
 así que me uní a ella. 

149
00:05:34,040 --> 00:05:35,333
 Oh. 

150
00:05:35,333 --> 00:05:36,709
 ¿Qué, eh, qué hiciste? 
 a tu dedo? 

151
00:05:36,709 --> 00:05:38,002
 Nada. Quiero decir, 

152
00:05:38,002 --> 00:05:38,961
 Bueno, tengo una astilla. 

153
00:05:38,961 --> 00:05:40,546
 Pero no se lo digas a Gibbs. 

154
00:05:40,546 --> 00:05:42,548
 Porque él intentará, como, 
 Sáquelo con un cuchillo. 

155
00:05:42,548 --> 00:05:45,092
 Pensé que tenías un truco 
 para astillas. ¿Cáscara de plátano? 

156
00:05:45,092 --> 00:05:46,344
 Lo intenté. No funcionó. 

157
00:05:46,344 --> 00:05:47,178
 Oh. 

158
00:05:47,178 --> 00:05:48,304
 Por cierto, tu impresora 

159
00:05:48,304 --> 00:05:49,638
 escupir algo 
 mientras no estabas. 

160
00:05:49,638 --> 00:05:52,850
 Oh, son los resultados de 
 Análisis de sangre del teniente Newhall. 

161
00:05:52,850 --> 00:05:57,229
 Y te veo destrozado 
 su protección con contraseña. 

162
00:05:57,229 --> 00:05:58,981
 Sin nota de suicidio 
 en la computadora. 

163
00:05:58,981 --> 00:06:00,441
 estoy desplazándome 
 a través de su historial de búsqueda. 

164
00:06:00,441 --> 00:06:02,360
 No hay nada relacionado con el suicidio. 
 aquí en absoluto. 

165
00:06:02,360 --> 00:06:05,404
 Algunas compras en línea, 
 reseñas de películas, 

166
00:06:05,404 --> 00:06:07,198
 y el periódico de su ciudad natal. 

167
00:06:07,198 --> 00:06:09,700
 Voy a comprobarlo. 
 mira qué aplicaciones tiene. 

168
00:06:09,700 --> 00:06:12,036
 Bien, entonces el teniente 
 estaba sedado 

169
00:06:12,036 --> 00:06:14,246
 en el momento de su fallecimiento. 

170
00:06:14,246 --> 00:06:15,122
 Diazepam. 

171
00:06:15,122 --> 00:06:16,749
 Bueno, eso es interesante. 

172
00:06:16,749 --> 00:06:19,001
 No encontramos ninguna receta 
 drogas en su casa. 

173
00:06:19,001 --> 00:06:21,003
 Sólo unos pocos suplementos vitamínicos. 

174
00:06:21,003 --> 00:06:23,631
 A veces, las víctimas de suicidio 
 usarlo para relajarse 

175
00:06:23,631 --> 00:06:24,924
 para que no lo hagan 
 cambiar de opinión. 

176
00:06:24,924 --> 00:06:27,051
 Bueno, y a veces, asesinos. 
 drogarán a sus víctimas 

177
00:06:27,051 --> 00:06:29,470
 para poner en escena 
 un falso ahorcamiento. 

178
00:06:29,470 --> 00:06:31,222
 McGee. 

179
00:06:31,222 --> 00:06:32,264
 Ella tiene un 
 diario en vídeo. 

180
00:06:32,264 --> 00:06:33,974
 Mi amiga carol 
 tiene esa misma aplicación. 

181
00:06:33,974 --> 00:06:35,768
 Ella sigue intentándolo 
 para convencerme de usarlo. 

182
00:06:35,768 --> 00:06:37,269
 Bueno, veamos 
 si sus pensamientos más íntimos 

183
00:06:37,269 --> 00:06:39,814
 ayudar a nuestra investigación. 

184
00:06:39,814 --> 00:06:41,941
 ABBY: Parece que ella hizo 
 una entrada cada día, 

185
00:06:41,941 --> 00:06:44,944
 hasta hace tres días, 
 y luego, nada. 

186
00:06:44,944 --> 00:06:46,862
 Viernes por la noche. 

187
00:06:46,862 --> 00:06:48,322
 Largo día de trabajo hoy. 

188
00:06:48,322 --> 00:06:51,200
 Eh, feliz de conocer a David. 
 para sushi. 

189
00:06:51,200 --> 00:06:52,993
 Principalmente habló sobre la boda. 

190
00:06:52,993 --> 00:06:55,287
 Parece que tenemos 
 ideas muy diferentes. 

191
00:06:55,287 --> 00:06:59,583
 Uh, está pensando elaborado 
 boda de destino, 

192
00:06:59,583 --> 00:07:03,212
 y eso no es para mí. 

193
00:07:03,212 --> 00:07:06,215
 De alguna manera, lo solucionaremos todo. 

194
00:07:06,215 --> 00:07:07,633
 Ella parece muy positiva. 

195
00:07:07,633 --> 00:07:09,802
 Oh, tengo una cita... 

196
00:07:07,633 --> 00:07:09,802
 Sí. 

197
00:07:09,802 --> 00:07:12,012
 mirar 
 en los vestidos de novia mañana. 

198
00:07:12,012 --> 00:07:13,139
 Mamá quiere venir, 

199
00:07:13,139 --> 00:07:16,100
 pero creo que necesito limitarlo 
 reducido a unas pocas opciones 

200
00:07:16,100 --> 00:07:18,185
 antes de involucrarla. 

201
00:07:18,185 --> 00:07:21,188
 O me volverá loco. 

202
00:07:21,188 --> 00:07:22,857
 Eso es todo. 

203
00:07:22,857 --> 00:07:24,358
 Estoy cansado. 

204
00:07:24,358 --> 00:07:26,444
 Buenas noches. 

205
00:07:26,444 --> 00:07:27,611
 ABBY: 
 Está bien. 

206
00:07:27,611 --> 00:07:29,405
 Eso no suena propio de alguien 

207
00:07:29,405 --> 00:07:31,907
 quien estaba a punto de tomar 
 su propia vida. 

208
00:07:39,248 --> 00:07:41,333
 OBISPO: David Crocker, 
 El prometido del teniente Newhall, 

209
00:07:41,333 --> 00:07:43,419
 funciona para un pequeño 
 Empresa de relaciones públicas en Reston. 

210
00:07:43,419 --> 00:07:46,005
 Llamé a su oficina y me 
 dijo que algo surgió, 

211
00:07:46,005 --> 00:07:48,466
 y él hizo un no programado 
 vuelo a Nueva York, 

212
00:07:48,466 --> 00:07:49,508
 temprano esta mañana. 

213
00:07:49,508 --> 00:07:50,718
 Sombras de O.J. 

214
00:07:50,718 --> 00:07:51,844
 ¿Qué tan temprano esta mañana? 

215
00:07:51,844 --> 00:07:54,013
 Tomó el transbordador, 
 Aerolíneas del Nuevo Mundo, 

216
00:07:54,013 --> 00:07:55,473
 vuelo 23. 

217
00:07:55,473 --> 00:07:57,558
 Salió a las 9:00 
 del Nacional Reagan, 

218
00:07:57,558 --> 00:08:00,311
 y tiene billete de vuelta 
 a las 3:00 p. m. 

219
00:08:00,311 --> 00:08:02,146
 Bueno. Te presentamos el avión, Torres. 

220
00:08:00,311 --> 00:08:02,146
 Sí, señor. 

221
00:08:02,146 --> 00:08:03,606
 En cuanto al teléfono del teniente, 

222
00:08:03,606 --> 00:08:06,066
 ella intercambió llamadas recientes 
 con tres personas: 

223
00:08:06,066 --> 00:08:09,695
 sus padres, su prometido y 
 su mejor amiga, Kerry Lyons. 

224
00:08:09,695 --> 00:08:10,488
 Con quién hablé. 

225
00:08:10,488 --> 00:08:11,697
 Ella todavía vive en su ciudad natal, 

226
00:08:11,697 --> 00:08:12,698
 Eastbourne, Pensilvania. 

227
00:08:12,698 --> 00:08:14,366
 Ella es trabajadora social, 
 y ella fue la ultima 

228
00:08:14,366 --> 00:08:16,243
 para hablar con el teniente. 

229
00:08:14,366 --> 00:08:16,243
 Entonces, ¿cuándo fue esto? 

230
00:08:16,243 --> 00:08:17,453
 6:05 esta mañana. 

231
00:08:17,453 --> 00:08:18,662
 Sí, ella quería ser 
 el primero en decir 

232
00:08:18,662 --> 00:08:19,914
 feliz cumpleaños a su amiga. 

233
00:08:19,914 --> 00:08:21,832
 La Sra. Lyons está en camino hacia aquí ahora. 

234
00:08:21,832 --> 00:08:22,875
 para consolar a los padres. 

235
00:08:22,875 --> 00:08:24,877
 El teniente también hizo 
 varias llamadas salientes 

236
00:08:24,877 --> 00:08:26,504
 a un número de teléfono prepago. 

237
00:08:26,504 --> 00:08:27,713
 He llamado, 

238
00:08:27,713 --> 00:08:30,841
 y solo obtuve una grabación. 

239
00:08:30,841 --> 00:08:31,592
 Dejó dos mensajes. 

240
00:08:31,592 --> 00:08:33,385
 MUJER SENSUAL (por teléfono): 
 Hola, soy Rita. 

241
00:08:33,385 --> 00:08:36,972
 No puedo acceder al teléfono 
 ahora mismo, así que deja un mensaje. 

242
00:08:36,972 --> 00:08:39,558
 No quiero perder tu llamada. 

243
00:08:39,558 --> 00:08:41,769
 Hablé con el empleado 
 en la oficina de JAG. 

244
00:08:41,769 --> 00:08:43,395
 Rita no es 
 un compañero de trabajo, 

245
00:08:43,395 --> 00:08:46,315
 y no hay nadie con ese nombre 
 que trabaja en el edificio. 

246
00:08:46,315 --> 00:08:47,566
 ¿Le preguntaste a los padres? 

247
00:08:47,566 --> 00:08:48,651
 Sí. Y el mejor amigo. 

248
00:08:48,651 --> 00:08:51,195
 Ninguno de los dos lo sabe 
 quién es Rita. 

249
00:08:55,699 --> 00:08:56,909
 Eh, qué bueno verte, Gibbs. 

250
00:08:56,909 --> 00:08:57,993
 Sí, también me alegro de verte, Bud. 

251
00:08:57,993 --> 00:09:00,162
 Ojalá estuviera bajo 
 circunstancias diferentes. 

252
00:09:00,162 --> 00:09:01,997
 Sí. Una verdadera sorpresa. 

253
00:09:01,997 --> 00:09:03,582
 ¿Se quitó la vida? 

254
00:09:03,582 --> 00:09:04,750
 No lo compro. 

255
00:09:04,750 --> 00:09:08,003
 Vea, teniente Newhall, 
 ella era una buena oficial. 

256
00:09:08,003 --> 00:09:09,171
 Un gran abogado. 

257
00:09:09,171 --> 00:09:10,714
 Tenía la cabeza erguida. 

258
00:09:10,714 --> 00:09:12,341
 Sí. Bueno, como sabes, 

259
00:09:12,341 --> 00:09:15,719
 manejamos los suicidios de la misma manera 
 como lo hacemos con los homicidios: 

260
00:09:15,719 --> 00:09:17,137
 con una investigación de muerte. 

261
00:09:17,137 --> 00:09:18,639
 ¿Era muy querida? 

262
00:09:17,137 --> 00:09:18,639
 Absolutamente. 

263
00:09:18,639 --> 00:09:20,266
 ¿Qué tipo de casos maneja? 

264
00:09:18,639 --> 00:09:20,266
 Un poco de ambos. 

265
00:09:20,266 --> 00:09:23,018
 Ella prefirió defenderse, 
 pero cuando se le pide, 

266
00:09:23,018 --> 00:09:24,937
 ella era una fiscal feroz. 

267
00:09:24,937 --> 00:09:26,730
 ¿Tenía algunos enemigos? 

268
00:09:24,937 --> 00:09:26,730
 (risas) 

269
00:09:26,730 --> 00:09:28,691
 Estás de acuerdo conmigo, 
 ¿No es así, Gibbs? 

270
00:09:28,691 --> 00:09:30,234
 tu no piensas 
 fue un suicidio. 

271
00:09:30,234 --> 00:09:33,320
 investigando 
 todas las posibilidades, Bud. 

272
00:09:34,947 --> 00:09:36,156
 Hubo un caso hace unos años 

273
00:09:36,156 --> 00:09:39,118
 donde puso a un suboficial 
 lejos por abuso conyugal. 

274
00:09:39,118 --> 00:09:40,744
 Y él amenazó 
 ella en el tribunal. 

275
00:09:40,744 --> 00:09:42,454
 Mmm, déjame buscarlo. 

276
00:09:46,000 --> 00:09:47,918
 GIBBS: Te encuentras 
 el prometido? 

277
00:09:47,918 --> 00:09:48,794
 Sí, un par de veces. Él, eh... 

278
00:09:48,794 --> 00:09:52,089
 un poco demasiado rígido 
 para m... mi gusto, 

279
00:09:52,089 --> 00:09:53,716
 pero ella estaba feliz. 

280
00:09:53,716 --> 00:09:55,301
 Sí, aquí está. Valencia. 

281
00:09:55,301 --> 00:09:56,927
 Carlos Valencia. 

282
00:09:56,927 --> 00:09:59,763
 Corte marcial en junio de 2015. 

283
00:09:59,763 --> 00:10:02,308
 Fue puesto en libertad. 

284
00:10:02,308 --> 00:10:03,767
 ¿Cuando? 

285
00:10:03,767 --> 00:10:06,353
 Hace dos semanas. 

286
00:10:06,353 --> 00:10:09,815
 A veces, simplemente lo sabes 
 el acusado es culpable. 

287
00:10:09,815 --> 00:10:12,651
 Así fue con 
 Contramaestre Valencia. 

288
00:10:12,651 --> 00:10:15,529
 Lo supe esta mañana, 
 cuando entré en esa habitación, 

289
00:10:15,529 --> 00:10:17,906
 que no tardaría mucho 
 para el panel de miembros del tribunal 

290
00:10:17,906 --> 00:10:18,907
 para condenarlo. 

291
00:10:18,907 --> 00:10:19,783
 Lo encontraste. 

292
00:10:19,783 --> 00:10:22,453
 Sí. Noche de Valencia 
 consejo de guerra. 

293
00:10:22,453 --> 00:10:24,330
 Ya sabe, teniente Newhall. 
 hablé con este diario 

294
00:10:24,330 --> 00:10:25,956
 casi todos los días durante cinco años. 

295
00:10:25,956 --> 00:10:27,958
 Hay más de 45 horas 
 de vídeo aquí. 

296
00:10:27,958 --> 00:10:30,753
 Tengo que decir, 
 Estaba un poco molesto 

297
00:10:30,753 --> 00:10:33,005
 cuando se puso a despotricar 
 amenazándome. 

298
00:10:33,005 --> 00:10:34,757
 Esa fue la primera vez. 

299
00:10:34,757 --> 00:10:36,216
 Pero estoy seguro 
 una buena noche de sueño 

300
00:10:36,216 --> 00:10:39,094
 Me ayudará a sacarlo de mi mente. 

301
00:10:40,429 --> 00:10:43,515
 Parece que ella no tomó 
 esa amenaza muy en serio. 

302
00:10:43,515 --> 00:10:45,017
 Descubra dónde 
 Valencia es ahora. 

303
00:10:45,017 --> 00:10:46,185
 Obtener el vídeo 
 hasta Sloane. 

304
00:10:46,185 --> 00:10:49,188
 Tal vez ella encuentre algo... 
 un patrón, un motivo. 

305
00:10:49,188 --> 00:10:50,022
 Con alegría. 

306
00:10:50,022 --> 00:10:51,732
 Escuchándola en privado 
 pensamientos y confesiones 

307
00:10:51,732 --> 00:10:53,192
 me estaba asustando. 

308
00:10:53,192 --> 00:10:55,944
 Es como cuando yo era niño 
 y encontré el diario de mi hermana. 

309
00:10:55,944 --> 00:10:57,488
 ¿Torres recoge al prometido? 

310
00:10:55,944 --> 00:10:57,488
 Sí. 

311
00:10:57,488 --> 00:10:59,907
 Él y Bishop lo tienen 
 en Interrogatorio. 

312
00:10:59,907 --> 00:11:01,200
 Aterricé en Nueva York, 

313
00:11:01,200 --> 00:11:04,953
 había mensajes en 
 mi teléfono de la oficina, 

314
00:11:04,953 --> 00:11:06,664
 El padre de Melissa y el NCIS. 

315
00:11:06,664 --> 00:11:08,457
 Me acabo de poner tan enfermo 
 sensación en mi estómago, 

316
00:11:08,457 --> 00:11:11,752
 y yo... yo sabía algo 
 debe haberle pasado a ella. 

317
00:11:11,752 --> 00:11:13,921
 Pero... 

318
00:11:14,880 --> 00:11:16,298
 Yo nunca lo haría 
 He adivinado esto. 

319
00:11:16,298 --> 00:11:18,592
 Ella parece molesta 
 ¿La última vez que la viste? 

320
00:11:18,592 --> 00:11:21,011
 Ella ha sido un poco 
 preocupado recientemente. 

321
00:11:21,011 --> 00:11:21,929
 ¿Qué tan recientemente? 

322
00:11:21,929 --> 00:11:23,097
 Comenzó durante el fin de semana. 

323
00:11:23,097 --> 00:11:24,515
 Los últimos tres días, 

324
00:11:24,515 --> 00:11:29,728
 ella acaba de estar 
 actuando... extrañamente. 

325
00:11:29,728 --> 00:11:31,939
 N-No es su yo habitual. 

326
00:11:31,939 --> 00:11:32,981
 ¿Dijiste algo? 

327
00:11:32,981 --> 00:11:33,774
 Intenté hablar con ella. 

328
00:11:33,774 --> 00:11:37,653
 Ella simplemente no estaba abierta 
 como solía ser. 

329
00:11:37,653 --> 00:11:39,196
 Lo atribuí a 

330
00:11:39,196 --> 00:11:40,864
 Nerviosismo por la boda. 

331
00:11:40,864 --> 00:11:45,077
 ¿Dónde estabas? 
 ¿A las 7:00 a. m. esta mañana? 

332
00:11:47,287 --> 00:11:49,456
 Mi apartamento. 

333
00:11:49,456 --> 00:11:50,999
 Corriendo para llegar al aeropuerto. 

334
00:11:50,999 --> 00:11:52,543
 ¿Alguien te ve? 

335
00:11:50,999 --> 00:11:52,543
 No sé. 

336
00:11:52,543 --> 00:11:54,044
 No me parece. 

337
00:11:52,543 --> 00:11:54,044
 Quieres contarnos 

338
00:11:54,044 --> 00:11:55,879
 cómo tu prometido 
 ¿Tienes esos moretones? 

339
00:11:55,879 --> 00:11:57,881
 ¿Qué? 

340
00:11:55,879 --> 00:11:57,881
 Vamos, hombre. 

341
00:11:57,881 --> 00:12:00,384
 Ella tenía moretones-- 
 los viejos, los nuevos... 

342
00:12:00,384 --> 00:12:02,094
 por todos sus brazos y torso. 

343
00:12:02,094 --> 00:12:05,055
 N-yo no estaba consciente. 

344
00:12:05,055 --> 00:12:06,765
 ¿Cómo es eso posible? 

345
00:12:06,765 --> 00:12:10,519
 Mira, lo sé 
 Va a sonar extraño. 

346
00:12:10,519 --> 00:12:11,854
 Yo también lo pensé. 

347
00:12:11,854 --> 00:12:13,772
 Pero Melissa estaba comprometida 

348
00:12:13,772 --> 00:12:16,734
 a permanecer célibe 
 hasta que se casó. 

349
00:12:16,734 --> 00:12:18,569
 Por eso nosotros 
 no vivían juntos. 

350
00:12:18,569 --> 00:12:22,990
 Estábamos... estábamos 
 nunca íntimo. 

351
00:12:35,169 --> 00:12:38,380
 JIMMY: ¿Eh, obispo? 
 Tenemos un problema. 

352
00:12:38,380 --> 00:12:41,008
 Al contrario de lo que 
 él te lo acaba de decir, 

353
00:12:41,008 --> 00:12:42,718
 Teniente Newhall 
 no era célibe. 

354
00:12:42,718 --> 00:12:46,263
 JIMMY: Autopsia y análisis forense 
 indicar que ella tuvo relaciones sexuales, 

355
00:12:46,263 --> 00:12:48,265
 en las últimas 72 horas. 

356
00:12:48,265 --> 00:12:49,349
 Recogí ADN. 

357
00:12:49,349 --> 00:12:53,395
 Y con suerte podré 
 para identificar a su pareja. 

358
00:13:00,609 --> 00:13:04,446
 MELISSA: Son las 2:00 a. m. y 
 Recién ahora me voy a la cama. 

359
00:13:04,446 --> 00:13:06,698
 Me quedé despierto y 
visto Vacaciones Romanas 

360
00:13:06,698 --> 00:13:09,326
 por enésima vez. 

361
00:13:09,326 --> 00:13:11,912
 Audrey Hepburn era tan hermosa. 

362
00:13:11,912 --> 00:13:12,829
 Mmm. 

363
00:13:12,829 --> 00:13:13,747
 Las cosas estaban tan... 

364
00:13:13,747 --> 00:13:18,585
 simple y romántico en aquel entonces. 

365
00:13:18,585 --> 00:13:21,630
 creo que nací 
 50 años demasiado tarde. 

366
00:13:21,630 --> 00:13:23,048
 (llaman a la puerta) 

367
00:13:23,048 --> 00:13:25,217
 Entra. 

368
00:13:25,217 --> 00:13:26,134
 ¿Tienes un minuto? 

369
00:13:26,134 --> 00:13:28,386
 Oye, sí, para ti, siempre. 

370
00:13:28,386 --> 00:13:29,596
 Tome asiento. 

371
00:13:28,386 --> 00:13:29,596
 Gracias. 

372
00:13:29,596 --> 00:13:31,515
 Tu, uh, tu 
 La puerta suele estar abierta. 

373
00:13:31,515 --> 00:13:32,224
 Sí. 

374
00:13:32,224 --> 00:13:34,643
 Estaba mirando el 
 diarios del teniente. 

375
00:13:34,643 --> 00:13:36,770
 Quería respetar su privacidad. 

376
00:13:36,770 --> 00:13:39,189
 Oye, ¿podemos creerle al prometido? 

377
00:13:39,189 --> 00:13:41,024
 que no lo eran 
 realmente íntimo? 

378
00:13:41,024 --> 00:13:41,775
 Sí. 

379
00:13:41,775 --> 00:13:43,652
 Ella habla de eso todo el tiempo, 

380
00:13:43,652 --> 00:13:46,488
 como ella apreciaba 
 su paciencia, 

381
00:13:46,488 --> 00:13:47,656
 y es algo genial. 

382
00:13:47,656 --> 00:13:49,533
 Bueno, Jimmy y Abby 
 son positivos 

383
00:13:49,533 --> 00:13:51,409
 que ella era sexualmente activa. 

384
00:13:51,409 --> 00:13:53,537
 Cualquier indicio de que ella estuviera 
 ¿Estás viendo a alguien más? 

385
00:13:53,537 --> 00:13:55,831
 No hasta ahora. 

386
00:13:53,537 --> 00:13:55,831
 ¿Podría haber sido violada? 

387
00:13:55,831 --> 00:13:57,582
 Jimmy recolectó ADN. 

388
00:13:57,582 --> 00:13:59,125
 No ha habido grabaciones 

389
00:13:59,125 --> 00:14:00,752
 durante, como, tres días, así que... 

390
00:14:00,752 --> 00:14:01,628
 Todo es posible. 

391
00:14:01,628 --> 00:14:03,296
 aun tengo varios 
 más horas para mirar. 

392
00:14:03,296 --> 00:14:05,382
 Entonces, con suerte, 
 pensar en algo. 

393
00:14:05,382 --> 00:14:07,801
 Está bien, bueno, 
 déjame saber si lo haces. 

394
00:14:07,801 --> 00:14:08,718
 Sí. Ey. 

395
00:14:07,801 --> 00:14:08,718
 ¿Mmm? 

396
00:14:08,718 --> 00:14:10,929
 ¿Quieres una piruleta? 

397
00:14:08,718 --> 00:14:10,929
 Oh. 

398
00:14:12,264 --> 00:14:14,224
 Verde. 

399
00:14:14,224 --> 00:14:15,892
 ¡Sí! 

400
00:14:15,892 --> 00:14:16,601
 ¿Cómo lo supiste? 

401
00:14:16,601 --> 00:14:18,478
 Porque tienes 
 un corazón gigantesco. 

402
00:14:19,771 --> 00:14:20,981
 Gracias. 

403
00:14:22,774 --> 00:14:24,025
 TORONJIL: 
 Voy a pagar el precio 

404
00:14:24,025 --> 00:14:26,486
 mañana, sin embargo, por quedarme despierto 
 y viendo la película. 

405
00:14:26,486 --> 00:14:28,572
 Tenemos una reunión de personal 

406
00:14:28,572 --> 00:14:30,156
 primera hora de la mañana. 

407
00:14:30,991 --> 00:14:33,034
 ¿Es ese el teniente Newhall? 
 voz? 

408
00:14:33,034 --> 00:14:34,119
 Sí. 

409
00:14:35,120 --> 00:14:36,413
 ¿Qué? 

410
00:14:36,413 --> 00:14:38,373
 Tócala otra vez. 

411
00:14:38,373 --> 00:14:40,333
 Voy a pagar el precio 
 mañana, sin embargo, 

412
00:14:40,333 --> 00:14:41,877
 por permanecer despierto y 
 viendo la película. 

413
00:14:41,877 --> 00:14:45,338
 Tenemos una reunión de personal 
 primera hora de la mañana. 

414
00:14:45,964 --> 00:14:47,215
 CRISTINA: 
 Creo que Melissa 

415
00:14:47,215 --> 00:14:50,760
 le hubiera gustado 
 usar su uniforme blanco. 

416
00:14:50,760 --> 00:14:52,137
 Yo también lo creo. 

417
00:14:52,137 --> 00:14:54,639
 Le encantaba el verano. 

418
00:14:54,639 --> 00:14:57,392
 Hay mucho que hacer. 
 No sé por dónde empezar. 

419
00:14:57,392 --> 00:14:58,935
 Señora N, no tenemos que 

420
00:14:58,935 --> 00:15:00,312
 hazlo todo hoy. 

421
00:15:00,312 --> 00:15:02,063
 Vamos a conseguir 
 a través del funeral, 

422
00:15:02,063 --> 00:15:03,940
 y me quedaré tanto tiempo 
 como me necesitas. 

423
00:15:03,940 --> 00:15:07,277
 ¿Qué haría yo? 
 ¿Sin ti, Kerry? 

424
00:15:07,277 --> 00:15:08,904
 Siempre fuiste como 
 una segunda hija para mí. 

425
00:15:08,904 --> 00:15:12,032
 Sabes, no puedo encontrar ninguno 
 de sus documentos importantes. 

426
00:15:12,032 --> 00:15:13,867
 He buscado en su escritorio, 
 en todas partes. 

427
00:15:13,867 --> 00:15:15,619
 Ellos aparecerán. 

428
00:15:18,038 --> 00:15:19,956
 Disculpe. 

429
00:15:19,956 --> 00:15:21,875
 (llaman a la puerta) 

430
00:15:24,210 --> 00:15:26,755
 NCIS. Agente especial Nick Torres. 

431
00:15:26,755 --> 00:15:29,341
 ¿Kerry? 

432
00:15:26,755 --> 00:15:29,341
 Gracias por encontrarme aquí. 

433
00:15:32,469 --> 00:15:35,972
 Simplemente no quería irme 
 Los padres de Melissa solos. 

434
00:15:35,972 --> 00:15:38,516
 Se lo están tomando muy mal. 

435
00:15:38,516 --> 00:15:39,726
 Especialmente su madre. 

436
00:15:39,726 --> 00:15:41,937
 Entiendo. 

437
00:15:39,726 --> 00:15:41,937
 Entra. 

438
00:15:43,313 --> 00:15:44,481
 Buen día. 

439
00:15:44,481 --> 00:15:45,482
 Eh... 

440
00:15:45,482 --> 00:15:47,108
 Sólo tengo unos pocos 
 preguntas para Kerry 

441
00:15:47,108 --> 00:15:49,611
 ya que ella fue la ultima 
 para hablar con tu hija. 

442
00:15:49,611 --> 00:15:52,072
 Podemos hablar en el 
 cocina, Agente Torres. 

443
00:15:52,072 --> 00:15:53,323
 TORRES: 
 Claro. 

444
00:15:55,575 --> 00:15:59,454
 Ha sido muy duro para ellos. 

445
00:15:59,454 --> 00:16:02,749
 Eran los mejores padres. 
 Melissa tuvo mucha suerte. 

446
00:16:02,749 --> 00:16:06,962
 Cuando hablaste 
 a Melissa ayer, 

447
00:16:06,962 --> 00:16:09,381
 ¿Sentiste eso? 
 ¿algo andaba mal? 

448
00:16:11,174 --> 00:16:13,885
 No. 

449
00:16:13,885 --> 00:16:15,637
 Era simplemente... 

450
00:16:15,637 --> 00:16:17,430
 todo sobre su cumpleaños. 

451
00:16:17,430 --> 00:16:20,684
 Y simplemente nos reímos 
 sobre los pasados. 

452
00:16:20,684 --> 00:16:22,519
 Lo lamento. 

453
00:16:22,519 --> 00:16:23,728
 Ningún problema. 

454
00:16:25,730 --> 00:16:27,649
 David Crocker, 
 su prometido. 

455
00:16:27,649 --> 00:16:29,025
 ¿Qué puedes decirme sobre él? 

456
00:16:29,025 --> 00:16:32,362
 El amor de su vida. 

457
00:16:32,362 --> 00:16:35,323
 Para ella, Sr. Perfecto. 

458
00:16:35,323 --> 00:16:36,449
 ¿Y a ti también? 

459
00:16:36,449 --> 00:16:37,867
 (suspiros) 

460
00:16:37,867 --> 00:16:40,829
 Para Melissa, sí. 

461
00:16:40,829 --> 00:16:44,332
 ¿Su vida amorosa, en general? 

462
00:16:44,332 --> 00:16:45,417
 ¿Qué quieres decir? 

463
00:16:45,417 --> 00:16:46,793
 ¿Otros novios? 

464
00:16:46,793 --> 00:16:48,128
 No. 

465
00:16:48,128 --> 00:16:50,922
 En realidad, no hay otros. 

466
00:16:50,922 --> 00:16:52,382
 ¿Alguna vez? 

467
00:16:52,382 --> 00:16:55,760
 Simplemente nunca pareció 
 cuidar hasta David. 

468
00:16:55,760 --> 00:16:58,555
 ¿Qué pasa con la escuela secundaria? 

469
00:16:58,555 --> 00:17:00,807
 No. 

470
00:17:00,807 --> 00:17:02,308
 ¿Esto es importante de alguna manera? 

471
00:17:02,308 --> 00:17:03,476
 Podría ser. 

472
00:17:06,521 --> 00:17:08,481
 La verdad es, um... 

473
00:17:08,481 --> 00:17:10,942
 Y quiero decir, 
 No lo sé con seguridad, 

474
00:17:10,942 --> 00:17:13,028
 pero supongo que ahora puedo decírtelo, 

475
00:17:13,028 --> 00:17:17,157
 Yo sólo... no creo 
 a ella le importaba mucho. 

476
00:17:17,157 --> 00:17:19,075
 ¿Acerca de? 

477
00:17:20,535 --> 00:17:25,206
 Siempre sospeché de Melissa 
 podría ser... 

478
00:17:25,206 --> 00:17:29,044
 asexual, simplemente no le gusta nadie, 

479
00:17:29,044 --> 00:17:30,545
 cualquier sexo. 

480
00:17:33,798 --> 00:17:35,592
 RITA: 
 Hola, soy Rita. 

481
00:17:35,592 --> 00:17:37,802
 no puedo llegar a 
 el teléfono ahora mismo, 

482
00:17:37,802 --> 00:17:39,179
 Así que deja un mensaje. 

483
00:17:39,179 --> 00:17:41,014
 No quiero perder tu llamada. 

484
00:17:41,014 --> 00:17:41,639
 Ahora... 

485
00:17:41,639 --> 00:17:44,267
 esta es una muestra de voz 
 del teniente Newhall 

486
00:17:44,267 --> 00:17:45,477
 de su diario. 

487
00:17:45,477 --> 00:17:47,479
MELISSA: Voy a pagar 
 el precio mañana, sin embargo, 

488
00:17:47,479 --> 00:17:48,813
 por permanecer despierto y 
 viendo la película. 

489
00:17:48,813 --> 00:17:51,483
 Tenemos una reunión de personal 
 primera hora de la mañana. 

490
00:17:51,483 --> 00:17:54,736
 Seguro que suenan como 
 la misma persona, ¿no? 

491
00:17:54,736 --> 00:17:57,489
 Estoy haciendo una comparación de voces 
 con mi software de audio. 

492
00:17:57,489 --> 00:17:59,365
 ¿Ejecutaste el ADN? 
 ¿Jimmy encontró en el cuerpo? 

493
00:17:57,489 --> 00:17:59,365
 Hice. 

494
00:17:59,365 --> 00:18:01,659
 Lo comparó con el prometido. 
 No es él. 

495
00:18:01,659 --> 00:18:03,828
 Y supongo que no entendiste 
 una coincidencia en la base de datos 

496
00:18:03,828 --> 00:18:04,913
 o habrías empezado con eso. 

497
00:18:04,913 --> 00:18:06,539
 Mm, lo supondrías correctamente. 

498
00:18:06,539 --> 00:18:09,667
 Oh, pero te puedo decir 
 que es hombre, caucásico, 

499
00:18:09,667 --> 00:18:12,712
 predominantemente 
 ascendencia europea, 

500
00:18:12,712 --> 00:18:15,924
 y tiene marcadores 
 para la calvicie de patrón. 

501
00:18:18,927 --> 00:18:19,719
 Ah, bueno. 

502
00:18:19,719 --> 00:18:21,721
 Tienes muy 
 Oídos perspicaces, obispo. 

503
00:18:21,721 --> 00:18:23,973
 Mi software de audio 
 está de acuerdo contigo. 

504
00:18:23,973 --> 00:18:25,475
 98% de garantía 

505
00:18:25,475 --> 00:18:30,730
 que el teniente Newhall y 
 Rita son la misma. 

506
00:18:30,730 --> 00:18:33,650
 Agradezco la información. 
 Muchas gracias. 

507
00:18:33,650 --> 00:18:35,985
 Jefe, Carlos Valencia 
 tiene una coartada. 

508
00:18:35,985 --> 00:18:37,946
 Estaba a 200 millas de distancia 
 ayer por la mañana 

509
00:18:37,946 --> 00:18:41,741
 en un reingreso obligatorio 
 programa para personas en libertad condicional. 

510
00:18:41,741 --> 00:18:43,159
 Esto en cuanto al acusado enojado. 

511
00:18:45,703 --> 00:18:47,789
 Oh, gracias, Billy. 

512
00:18:45,703 --> 00:18:47,789
 Sí, señor. 

513
00:18:49,624 --> 00:18:51,000
 ¿Qué trajo Billy? 

514
00:18:51,000 --> 00:18:53,753
 Vamos a ver. 

515
00:18:53,753 --> 00:18:55,672
 Algunas identificaciones con fotografía nuevas. 

516
00:18:57,215 --> 00:18:58,925
 Uf, qué tontería. 

517
00:18:58,925 --> 00:19:01,511
 No puedo vivir con eso 
 durante cinco años, hombre. 

518
00:19:01,511 --> 00:19:04,389
 Y por supuesto la cámara 
 ama al obispo. 

519
00:19:04,389 --> 00:19:06,641
 ¿Qué tiene ella? 
 ¿una máquina de viento? 

520
00:19:08,768 --> 00:19:10,228
 ¡¿Qué?! 

521
00:19:13,189 --> 00:19:16,526
 Gibbs, esto parece 
 Tu foto antigua, hombre. 

522
00:19:17,861 --> 00:19:18,736
 OBISPO: 
 Hola, McGee. 

523
00:19:18,736 --> 00:19:20,071
 Haga ping a este número. 

524
00:19:20,071 --> 00:19:22,532
 Es el teléfono prepago de Rita. 
 Vea si puede obtener una ubicación. 

525
00:19:22,532 --> 00:19:24,325
 Oh, ¿tiene algo, obispo? 

526
00:19:24,325 --> 00:19:26,536
 La teniente Newhall es Rita. 

527
00:19:26,536 --> 00:19:28,788
 Espera... espera, explica. 

528
00:19:28,788 --> 00:19:30,248
 Entonces la voz encendida 
 el numero prepago 

529
00:19:30,248 --> 00:19:31,833
 El teniente Newhall fue 
 el llamado es suyo. 

530
00:19:31,833 --> 00:19:33,501
 Son la misma persona. 

531
00:19:33,501 --> 00:19:34,544
 McGEE: 
 El teléfono está activo. 

532
00:19:34,544 --> 00:19:36,921
 Está en la cuadra 2100. 
 de la calle M. 

533
00:19:36,921 --> 00:19:38,756
 Ir. 

534
00:19:47,765 --> 00:19:49,851
 Viene de 
 por la calle. 

535
00:19:49,851 --> 00:19:51,728
 Creo que sé cómo 
 para resolver el problema. 

536
00:19:51,728 --> 00:19:53,438
 Sólo les voy a decir 
 Perdí mis créditos. 

537
00:19:53,438 --> 00:19:57,192
 Entonces van a tener que 
 emitir uno nuevo. ¡Auge! 

538
00:19:57,192 --> 00:19:59,235
 Bueno, lo harán 
 una vez que hayan completado 

539
00:19:59,235 --> 00:20:00,945
 su investigación 2B . 

540
00:20:00,945 --> 00:20:02,906
 Sí, tiene razón, Nick. 

541
00:20:02,906 --> 00:20:04,824
 No... 

542
00:20:04,824 --> 00:20:07,160
 Muy bien, el teléfono está en el hotel. 

543
00:20:11,247 --> 00:20:14,584
 PRESENTADOR ( en TV ): 
 ...avanzar hacia el relámpago 
 ronda y una oportunidad de... 

544
00:20:14,584 --> 00:20:15,543
 Esto se está volviendo más loco. 

545
00:20:15,543 --> 00:20:17,754
 ¿Por qué el teniente 
 tener algo que hacer 

546
00:20:17,754 --> 00:20:19,088
 con un lugar como este? 

547
00:20:21,758 --> 00:20:23,551
 ¿Puedo ayudarle? 

548
00:20:23,551 --> 00:20:25,803
 Agentes federales. 
 ¿Tienes un minuto? 

549
00:20:23,551 --> 00:20:25,803
 Tal vez. 

550
00:20:25,803 --> 00:20:26,846
 ¿Tienes una identificación? 

551
00:20:26,846 --> 00:20:30,600
 ( se aclara la garganta ) ID. 

552
00:20:31,935 --> 00:20:33,519
 ¿Policías de la Marina? 

553
00:20:33,519 --> 00:20:35,355
 OBISPO: Sí. tu 
 ¿reconocerla? 

554
00:20:36,606 --> 00:20:39,275
 ¿Rita está en la Marina? 

555
00:20:45,782 --> 00:20:48,993
 Está bien, llamaré 
 El número de Rita. 

556
00:20:50,954 --> 00:20:53,206
 (teléfono sonando) 

557
00:21:03,800 --> 00:21:08,304
 Esto acaba de llegar... 
 muy raro. 

558
00:21:17,188 --> 00:21:20,358
 Muy, muy raro. 

559
00:21:20,358 --> 00:21:21,401
 Mire esto. 

560
00:21:21,401 --> 00:21:23,778
 Ella tiene lo mismo 
 aplicación de diario en su teléfono. 

561
00:21:23,778 --> 00:21:27,490
 La última vez que se usó. 
 Fue hace tres días. 

562
00:21:27,490 --> 00:21:29,784
 (jadeando) 

563
00:21:29,784 --> 00:21:32,036
 Barry acaba de irse. 

564
00:21:32,036 --> 00:21:35,415
 El dolor fue increíble. 

565
00:21:35,415 --> 00:21:38,751
 Él sabe cuánto lo anhelo. 

566
00:21:38,751 --> 00:21:40,670
 (respira con dificultad) 

567
00:21:40,670 --> 00:21:43,881
 Oh, ¿lo hace ahora? 

568
00:21:52,471 --> 00:21:54,807
 (botones del teléfono pitando) 

569
00:21:55,850 --> 00:21:58,060
 Todos los contactos 
 son solo nombres. 

570
00:21:58,060 --> 00:21:59,770
 Suena masculino, en su mayoría. 

571
00:21:59,770 --> 00:22:02,565
 Rick, Matt, Justin, Damon, 

572
00:22:02,565 --> 00:22:04,233
 La lista continúa. 

573
00:22:04,233 --> 00:22:07,778
 Las últimas llamadas fueron para esto, 
 eh, Barry, el tipo que ella mencionó. 

574
00:22:07,778 --> 00:22:09,947
 A ver si esto pertenecía 
 a Barry. 

575
00:22:09,947 --> 00:22:11,532
 Lo ejecutaremos. ver si 
 podemos obtener una huella. 

576
00:22:11,532 --> 00:22:12,450
 OBISPO: 
 Diazepam. 

577
00:22:12,450 --> 00:22:15,077
 La prescripción es 
 a nombre de Melissa Newhall. 

578
00:22:15,077 --> 00:22:16,370
 Bueno, todavía tenemos 
 otras pocas horas 

579
00:22:16,370 --> 00:22:17,330
 de los diarios de Rita para repasar. 

580
00:22:17,330 --> 00:22:18,581
 TORRES: Corramos 
 El número de Barry. 

581
00:22:18,581 --> 00:22:20,499
 Ver si podemos 
 obtener un apellido. 

582
00:22:20,499 --> 00:22:22,126
 Sí, apuesto a que tiene 
 una historia que contar. 

583
00:22:22,126 --> 00:22:25,046
 Tiene que haber algún tipo 
 de un error. 

584
00:22:25,046 --> 00:22:27,089
 Melissa nunca lo haría 
 hacer cualquiera de esas cosas. 

585
00:22:27,089 --> 00:22:28,466
 SLOANE: Kerry, lo sabemos 
 Esto es difícil de escuchar. 

586
00:22:28,466 --> 00:22:30,926
 ¿No fue el agente Torres? 
 ¿Te cuento lo que dije? 

587
00:22:30,926 --> 00:22:33,012
 Sí, pero eso no cambia. 
 lo que encontramos. 

588
00:22:33,012 --> 00:22:34,305
 Escúchame. 

589
00:22:34,305 --> 00:22:38,434
 A Melissa ni siquiera le importó 
 sobre chicos hasta David. 

590
00:22:38,434 --> 00:22:41,479
 Y ahora estás 
 diciéndome que ella está fuera 

591
00:22:41,479 --> 00:22:43,981
 con uno diferente 
 cada noche, 

592
00:22:43,981 --> 00:22:46,692
 ¿pedirles que la lastimen? 

593
00:22:51,822 --> 00:22:54,200
 (suspiros) 

594
00:22:55,910 --> 00:22:58,287
 Ella me estaba mintiendo. 

595
00:22:58,287 --> 00:23:01,207
 Lo lamento. 

596
00:23:02,583 --> 00:23:08,798
 Yo simplemente ya tenía 
 decir adiós a ella una vez. 

597
00:23:08,798 --> 00:23:10,424
 Y ahora... 

598
00:23:10,424 --> 00:23:14,220
 Ahora tienes que llorar 
 la persona que pensabas que era. 

599
00:23:17,598 --> 00:23:20,184
 ¿Por qué haría esto? 

600
00:23:20,184 --> 00:23:21,727
 Bueno, cuando alguien 
 lleva una doble vida, 

601
00:23:21,727 --> 00:23:25,231
 es casi siempre el resultado 
 de un evento traumático agudo. 

602
00:23:25,231 --> 00:23:27,358
 ¿Puedes pensar en algo? 

603
00:23:27,358 --> 00:23:29,318
 eso-eso podría haber 
 ¿le pasó a ella? 

604
00:23:29,318 --> 00:23:31,445
 No. 

605
00:23:31,445 --> 00:23:36,700
 Y hasta hoy pensaba 
 ella me contó todo. 

606
00:23:36,700 --> 00:23:39,495
 Oh, Dios mío, sus padres. 

607
00:23:39,495 --> 00:23:40,579
 ¿Qué pasa con ellos? 

608
00:23:40,579 --> 00:23:41,956
 No puedes contarles sobre esto. 

609
00:23:41,956 --> 00:23:43,165
 Los mataría. 

610
00:23:43,165 --> 00:23:44,834
 Kerry, este es 
 una investigación abierta. 

611
00:23:44,834 --> 00:23:47,586
 Desafortunadamente, no podemos 
 hacer esas promesas. 

612
00:23:47,586 --> 00:23:51,340
 Por favor. Melissa estaba 
 ocultando esto a todos. 

613
00:23:51,340 --> 00:23:53,509
 Ella no quería que la gente lo supiera. 

614
00:23:53,509 --> 00:23:54,844
 Sigo siendo su mejor amiga. 

615
00:23:54,844 --> 00:23:56,887
 Tengo que proteger su memoria. 

616
00:24:03,018 --> 00:24:06,981
 Este lugar huele 
 como queso añejo. 

617
00:24:06,981 --> 00:24:10,109
 Bueno, ese es él. 

618
00:24:11,819 --> 00:24:13,737
 Disculpe, Barry Goode. 

619
00:24:15,156 --> 00:24:16,699
 NCIS. Necesito hablar contigo. 

620
00:24:16,699 --> 00:24:17,783
 TORRES: 
 Eh, McGee. 

621
00:24:17,783 --> 00:24:19,785
 Tienes al tipo equivocado, hermano. 

622
00:24:19,785 --> 00:24:21,036
 No, no lo creo. 

623
00:24:21,036 --> 00:24:24,331
 Uh, en serio, amigo, 
 ese es el tipo equivocado. 

624
00:24:24,331 --> 00:24:28,377
 Oh. Culpa mía. Lo siento. 

625
00:24:28,377 --> 00:24:31,088
 Barry Goode. NCIS. 

626
00:24:28,377 --> 00:24:31,088
 Sí. 

627
00:24:31,088 --> 00:24:33,466
 Escuché a tu novio allí 
 dar un discurso al tipo equivocado. 

628
00:24:33,466 --> 00:24:35,468
 Mira, en mi defensa, 
 te ves mucho más desgastado 

629
00:24:35,468 --> 00:24:37,595
 que en tu identificación con foto, 
 ¿vale? 

630
00:24:37,595 --> 00:24:39,263
 TORRES (riendo): 
 Maldita sea. 

631
00:24:39,263 --> 00:24:40,347
 Mira, pasan cosas malas 

632
00:24:40,347 --> 00:24:42,016
 cuando no miras 
 Me gusta tu foto, hombre. 

633
00:24:42,016 --> 00:24:43,601
 Quiero decir, no tengo 
 Ese problema, sin embargo. 

634
00:24:43,601 --> 00:24:44,435
 Yo... mi problema es que 

635
00:24:44,435 --> 00:24:45,936
 cuando tomas una foto 
 de mí con una cámara, 

636
00:24:45,936 --> 00:24:47,104
 Me veo mejor en persona 

637
00:24:47,104 --> 00:24:49,273
 porque la cámara no 
 capturar mi-mi estructura ósea. 

638
00:24:49,273 --> 00:24:50,357
 ¿No es eso raro? 

639
00:24:50,357 --> 00:24:51,901
 Eso es eso es eso es 
 una especie de problema. 

640
00:24:51,901 --> 00:24:53,944
 Vale, no estoy seguro 
 ese es tu problema. 

641
00:24:51,901 --> 00:24:53,944
 Eh... 

642
00:24:53,944 --> 00:24:56,238
 Vaya, Barry. donde piensas 
 ¿vas a ir, amigo? 

643
00:24:56,238 --> 00:24:58,741
 Tengo algo en contra de hablar 
 a los chicos que planchan su ropa. 

644
00:24:58,741 --> 00:24:59,533
 ¿Conoces a esta mujer? 

645
00:24:59,533 --> 00:25:03,037
 Conozco muchas mujeres. 

646
00:24:59,533 --> 00:25:03,037
 Su nombre es Rita. 

647
00:25:03,037 --> 00:25:05,623
 No me suena de nada. 

648
00:25:05,623 --> 00:25:07,708
 ¿Qué pasa con su muerte? 
 ¿Te suena eso? 

649
00:25:07,708 --> 00:25:09,001
 Quizás quieras pensar 
 muy largo y duro 

650
00:25:09,001 --> 00:25:10,294
 Antes de que respondas eso, Barry, 

651
00:25:10,294 --> 00:25:12,379
 porque tenemos ADN 
 y apuesto 

652
00:25:12,379 --> 00:25:15,299
 probará que tú y Rita 
 se conocían bastante bien. 

653
00:25:15,299 --> 00:25:17,468
 Salimos un par de veces. 

654
00:25:17,468 --> 00:25:19,094
 ¿Peleaste mucho cuando 
 ¿Estabas saliendo? 

655
00:25:19,094 --> 00:25:21,055
 ¿Luchar? No, lo hemos jodido. 

656
00:25:21,055 --> 00:25:22,932
 Le pones las manos encima, hombre. 

657
00:25:22,932 --> 00:25:23,891
 Tenía moretones. 

658
00:25:23,891 --> 00:25:26,227
 Mira, hice lo que ella me pidió. 
 ¿vale? 

659
00:25:26,227 --> 00:25:27,728
 A ella le gustaba lo duro. 

660
00:25:27,728 --> 00:25:28,771
 Demasiado duro incluso para mí. 

661
00:25:28,771 --> 00:25:31,148
 ¿Dónde estabas ayer? 
 a las 7:00 a. m.? 

662
00:25:31,148 --> 00:25:32,608
 Trabajo equipaje en Dulles. 

663
00:25:32,608 --> 00:25:34,026
 Turno de noche. 

664
00:25:34,026 --> 00:25:35,236
 ¿Quieres pruebas? 

665
00:25:35,236 --> 00:25:36,904
 Hay cámaras 
 por todo el aeropuerto. 

666
00:25:36,904 --> 00:25:37,738
 Haz tu trabajo. 

667
00:25:37,738 --> 00:25:40,699
 Oh. Eso es genial 
 consejo. Gracias. 

668
00:25:42,910 --> 00:25:46,121
 Ese es el tipo de persona que va 
 a través de tu equipaje facturado. 

669
00:25:46,121 --> 00:25:47,623
 Sí, hombre, esto 
 El lugar es desagradable. 

670
00:25:47,623 --> 00:25:48,916
 Asegúrate de que 
 lávate las manos 

671
00:25:48,916 --> 00:25:51,210
 antes de abrazar 
 tus hijos esta noche. 

672
00:25:51,210 --> 00:25:55,256
 David quería cocinar la cena. 
 para mí esta noche. 

673
00:25:55,256 --> 00:25:59,009
 Tenía todo planeado. 

674
00:25:59,009 --> 00:26:03,347
 Cuando le dije que tenía 
 trabajar hasta tarde, él... 

675
00:26:03,347 --> 00:26:06,517
 estaba herido. 

676
00:26:06,517 --> 00:26:07,893
 Pude verlo. 

677
00:26:07,893 --> 00:26:09,520
 Yo... sigo pensando 

678
00:26:09,520 --> 00:26:13,065
 una vez que nos casamos, algo pasa 
 tendré que cambiar. 

679
00:26:13,065 --> 00:26:18,153
 Voy a tener que cambiar. 

680
00:26:18,153 --> 00:26:20,614
 Mira esto. 

681
00:26:23,450 --> 00:26:27,162
 Es tarde. Pasadas las 3:00. 

682
00:26:27,913 --> 00:26:29,582
 Estoy aquí solo. 

683
00:26:29,582 --> 00:26:33,919
 Pensé con seguridad que me encontraría 
 alguien esta noche, pero... 

684
00:26:33,919 --> 00:26:35,921
 todos estaban hablando 
 como si importara 

685
00:26:35,921 --> 00:26:40,092
 y no me gusta 
 cuando preguntan más que mi nombre. 

686
00:26:40,092 --> 00:26:42,636
 Entonces... 

687
00:26:42,636 --> 00:26:45,264
 aquí estoy. 

688
00:26:45,264 --> 00:26:47,725
 ¿Qué viste? 

689
00:26:47,725 --> 00:26:49,768
 Estos dos vídeos, 

690
00:26:49,768 --> 00:26:51,770
 tomado hace un mes 
 el mismo día. 

691
00:26:51,770 --> 00:26:55,190
 Sí, pero ella le mintió a su prometido. 
 sobre adónde iba. 

692
00:26:55,190 --> 00:26:57,359
 ¿Qué es eso? 
 ¿Personalidad dividida? 

693
00:26:57,359 --> 00:26:58,235
 No. 

694
00:26:58,235 --> 00:27:00,279
 Vida dual. 
 Es una gran diferencia. 

695
00:27:00,279 --> 00:27:03,616
 Ella es la misma persona ya sea 
 ella se hace llamar Melissa o Rita 

696
00:27:03,616 --> 00:27:05,284
 y ella es plenamente consciente 
 de todas sus acciones. 

697
00:27:05,284 --> 00:27:06,869
 ¿Por qué pretender ser alguien? 
 ¿no lo eres? 

698
00:27:06,869 --> 00:27:07,953
 No sé. 

699
00:27:07,953 --> 00:27:09,038
 ¿Por qué lo haces? 

700
00:27:09,038 --> 00:27:13,083
 ¿Por qué lo hago? 

701
00:27:13,083 --> 00:27:14,335
 ¿Por qué alguien lo hace? 

702
00:27:14,335 --> 00:27:17,004
 Ambas vidas 
 eres muy Melissa, 

703
00:27:17,004 --> 00:27:17,963
 pero a diferencia de la mayoría de nosotros, 

704
00:27:17,963 --> 00:27:20,716
 ella siente la necesidad 
 para mantenerlos separados. 

705
00:27:20,716 --> 00:27:22,092
 Está asustada. 

706
00:27:20,716 --> 00:27:22,092
 Sí. 

707
00:27:22,092 --> 00:27:25,054
 El miedo y la culpa son 
 Dos guisantes en una vaina, Gibbs. 

708
00:27:25,054 --> 00:27:26,180
 El abuso físico 

709
00:27:26,180 --> 00:27:27,431
 que ella busca como Rita 

710
00:27:27,431 --> 00:27:30,184
 sugiere que ella está castigando 
 ella misma por algo. 

711
00:27:30,184 --> 00:27:32,269
 Sí, o es algo 
 ella cree que sí. 

712
00:27:32,269 --> 00:27:34,563
 Una persona que registra su 
 pensamientos esto compulsivamente 

713
00:27:34,563 --> 00:27:38,692
 es alguien que quiere ser 
 escucha, pero siente que no. 

714
00:27:38,692 --> 00:27:41,320
 Supongo que ese sentimiento 
 estaba arraigado en ella 

715
00:27:41,320 --> 00:27:42,363
 desde temprana edad. 

716
00:27:42,363 --> 00:27:44,198
 Piensas como un niño 
 ¿Tenía un diario? 

717
00:27:44,198 --> 00:27:45,908
 Si lo hizo, 
 Me gustaría verlo. 

718
00:27:45,908 --> 00:27:48,410
 Me ayudaría a completar 
 mi perfil, eso es seguro. 

719
00:27:48,410 --> 00:27:51,789
 Está bien. Encuentra el desencadenante. 

720
00:27:54,500 --> 00:27:57,169
 Christine, no necesitamos 
 para tomarlo todo ahora mismo. 

721
00:27:57,169 --> 00:27:59,171
 Estos fueron realmente 
 importante para ella. 

722
00:27:59,171 --> 00:28:00,881
 No quiero perderlos. 

723
00:27:59,171 --> 00:28:00,881
 Bueno. 

724
00:28:00,881 --> 00:28:02,216
 Lo lamento. No te preocupes. 

725
00:28:02,216 --> 00:28:04,718
 (La puerta del coche se abre) 

726
00:28:05,928 --> 00:28:07,846
 Agente Gibbs, usted 
 ¿Encontraste algo? 

727
00:28:07,846 --> 00:28:09,640
 esto es 
 Agente especial Sloane. 

728
00:28:07,846 --> 00:28:09,640
 Hola. Hola. 

729
00:28:09,640 --> 00:28:11,934
 Tienes pruebas de que Melissa 
 ¿No se suicidó? 

730
00:28:11,934 --> 00:28:13,435
 No, todavía estamos investigando. 

731
00:28:13,435 --> 00:28:14,353
 Bueno, ¿cómo podemos ayudarte? 

732
00:28:14,353 --> 00:28:15,270
 ¿Sabes si Melissa 

733
00:28:15,270 --> 00:28:17,439
 llevó un diario cuando 
 ella era una niña? 

734
00:28:17,439 --> 00:28:19,191
 Sí. Siempre. 

735
00:28:19,191 --> 00:28:21,443
 Pero no podría decirlo 
 vosotros lo que había en él. 

736
00:28:21,443 --> 00:28:24,530
 Ella fue protectora y 
 respetábamos su privacidad. 

737
00:28:24,530 --> 00:28:25,739
 ¿Sabes dónde está? 

738
00:28:25,739 --> 00:28:27,116
 Yo sé que ella 
 se lo llevó con ella 

739
00:28:27,116 --> 00:28:28,283
 cuando ella se mudo 
 después de la facultad de derecho, 

740
00:28:28,283 --> 00:28:29,535
 pero simplemente fuimos 
 a través de todas sus cosas. 

741
00:28:29,535 --> 00:28:30,911
 No lo vi. ¿Acaso tú? 

742
00:28:30,911 --> 00:28:33,455
 No. ¿Por qué lo preguntas? 

743
00:28:34,665 --> 00:28:36,125
 ¿Crees que podría decirte? 

744
00:28:36,125 --> 00:28:38,502
 que ella no 
 ¿hacerse esto a ella misma? 

745
00:28:38,502 --> 00:28:39,878
 Es posible. 

746
00:28:39,878 --> 00:28:41,880
 Tenemos que encontrarlo. 

747
00:28:41,880 --> 00:28:45,050
 I-iré, iré a mirar otra vez. 

748
00:28:46,677 --> 00:28:49,763
 Eh, Christine 
 sólo puede hacer frente 

749
00:28:49,763 --> 00:28:51,849
 con los tiempos difíciles 
 convenciéndose a sí misma 

750
00:28:51,849 --> 00:28:53,142
 no sucedió. 

751
00:28:53,142 --> 00:28:57,312
 Ella nunca creerá eso 
 nuestra hija se quitó la vida. 

752
00:28:57,312 --> 00:28:59,773
 Has leído el diario de Melissa. 

753
00:28:59,773 --> 00:29:01,734
 Sí. 

754
00:29:01,734 --> 00:29:05,446
 Ella tenía 15 años y 
 Estaba desesperado. 

755
00:29:05,446 --> 00:29:07,656
 Sólo tengo diez páginas en... 

756
00:29:07,656 --> 00:29:10,159
 (inhala)...antes de que ella 
 Llegó a casa y me hizo parar. 

757
00:29:10,159 --> 00:29:12,453
 No sé lo que ella 
 hice con eso después de eso. 

758
00:29:12,453 --> 00:29:14,288
 ¿Por qué estabas desesperado? 

759
00:29:17,166 --> 00:29:20,502
 Ella era una gran niña que se convirtió 
 en un adolescente con problemas. 

760
00:29:20,502 --> 00:29:24,631
 ella estaba robando 
 y bebiendo 

761
00:29:24,631 --> 00:29:26,842
 y faltar a la escuela. 

762
00:29:26,842 --> 00:29:28,677
 Pero durante su último año, 

763
00:29:28,677 --> 00:29:29,970
 ella dio un giro a su vida. 

764
00:29:29,970 --> 00:29:31,472
 ella se convirtió 
 una persona diferente. 

765
00:29:31,472 --> 00:29:33,891
 ¿Qué pasó? 

766
00:29:31,472 --> 00:29:33,891
 No sé. 

767
00:29:33,891 --> 00:29:35,601
 Ella no me lo dijo. 

768
00:29:35,601 --> 00:29:36,602
 Estoy seguro de que ella escribió sobre ello, 

769
00:29:36,602 --> 00:29:40,439
 pero no estaba en 
 las diez páginas que leí. 

770
00:29:40,439 --> 00:29:42,566
 Fuera lo que fuese,... 

771
00:29:42,566 --> 00:29:46,028
 cambió 
 su vida para siempre. 

772
00:29:55,076 --> 00:29:57,412
 MUJER: Tengo algo 
 para ti, Nick. 

773
00:29:57,412 --> 00:30:00,373
 Ah, gracias. 

774
00:30:01,249 --> 00:30:03,335
 Eh, ¿quién es ese? 
 con Torres? 

775
00:30:03,335 --> 00:30:05,754
 JIMMY: 
 Ni idea. 

776
00:30:05,754 --> 00:30:06,922
 Oye, ¿dónde está Gibbs? 

777
00:30:06,922 --> 00:30:09,174
 En su camino hacia arriba. 
 Debería estar aquí en cualquier momento. 

778
00:30:09,174 --> 00:30:10,258
 Oye, ¿quién era ese? 

779
00:30:09,174 --> 00:30:10,258
 ¿Eh? 

780
00:30:10,258 --> 00:30:13,261
 ¿Eh? 

781
00:30:10,258 --> 00:30:13,261
 La mujer con la que estabas hablando 
 a la escalera. 

782
00:30:13,261 --> 00:30:14,387
 Oh, esa es Jody. 

783
00:30:14,387 --> 00:30:15,847
 Ella es nueva. 

784
00:30:15,847 --> 00:30:17,390
 Ella trabaja en Recursos Humanos. 

785
00:30:18,308 --> 00:30:20,060
 Ella procesó mis nuevas credenciales. 

786
00:30:20,060 --> 00:30:21,728
 OBISPO: 
 ¿Qué? 

787
00:30:21,728 --> 00:30:23,730
 Eso parece que fue tomado 
 por Annie Leibovitz. 

788
00:30:23,730 --> 00:30:25,607
 JIMMY: 
 ¿Estás usando maquillaje allí, Nick? 

789
00:30:25,607 --> 00:30:26,900
 ¿O es Photoshop? 

790
00:30:26,900 --> 00:30:29,236
 Ahora, esa es una imagen. 
 Puedo vivir con. 

791
00:30:29,236 --> 00:30:30,779
 (se burla) 

792
00:30:29,236 --> 00:30:30,779
 Ahí está Gibbs. 

793
00:30:30,779 --> 00:30:32,823
 Informe de autopsia. 

794
00:30:30,779 --> 00:30:32,823
 ¿Encontraste algo? 

795
00:30:32,823 --> 00:30:35,575
 Nada que no haya hecho ya 
 te lo dije. 

796
00:30:32,823 --> 00:30:35,575
 Hola, Jimmy. 

797
00:30:36,451 --> 00:30:37,744
 Abby te necesita. 

798
00:30:37,744 --> 00:30:39,538
 OBISPO: 
 Eh, ¿cuánto pagaste? 

799
00:30:39,538 --> 00:30:40,747
 decirle a los padres? 

800
00:30:39,538 --> 00:30:40,747
 GIBBS: 
 No mucho. 

801
00:30:40,747 --> 00:30:42,249
 Pero el padre nos dijo 
 esa toronjil 

802
00:30:42,249 --> 00:30:43,375
 tenía antecedentes de arresto juvenil 

803
00:30:43,375 --> 00:30:45,377
 y llevaba un diario cuando era adolescente. 

804
00:30:45,377 --> 00:30:47,003
 voy a mi 
 oficina, amigos. 

805
00:30:47,003 --> 00:30:49,256
 Tenemos que encontrar el diario. 
 Llama al prometido. 

806
00:30:49,256 --> 00:30:52,384
 A ver si sabe algo 
 sobre un diario. 

807
00:30:49,256 --> 00:30:52,384
 Bueno. 

808
00:30:52,384 --> 00:30:54,177
 Pero que le digo 
 sobre su vida secreta? 

809
00:30:54,177 --> 00:30:55,345
 ¿Se lo oculto? 

810
00:30:55,345 --> 00:30:57,556
 Lo descubrirá con el tiempo. 

811
00:30:58,390 --> 00:31:00,433
 ABBY: ¡Ay, ay! 

812
00:30:58,390 --> 00:31:00,433
 JIMMY: Lo siento. Lo siento. 

813
00:31:00,433 --> 00:31:02,018
 Se está infectando. 

814
00:31:02,018 --> 00:31:03,728
 Realmente deberías 
 ver a un médico. 

815
00:31:03,728 --> 00:31:05,230
 Eres médico, Jimmy. 

816
00:31:05,230 --> 00:31:06,314
 Sólo sácalo. 

817
00:31:06,314 --> 00:31:08,108
 Bueno, eres 
 muy malhumorado hoy. 

818
00:31:08,108 --> 00:31:09,192
 ¿Estás bien? 

819
00:31:09,192 --> 00:31:11,152
 algo 
 ¿te molesta? 

820
00:31:11,152 --> 00:31:12,529
 Lo siento. 

821
00:31:12,529 --> 00:31:13,572
 Sí. 

822
00:31:13,572 --> 00:31:16,074
 Soy el teniente Newhall. 

823
00:31:16,074 --> 00:31:18,994
 Como, en lugar de hablar 
 a su diario, 

824
00:31:18,994 --> 00:31:22,205
 ella debería haber estado compartiendo 
 sus problemas con alguien. 

825
00:31:22,205 --> 00:31:27,711
 Ya sabes, como sus amigos, 
 o... sus padres, su prometido. 

826
00:31:27,711 --> 00:31:29,004
 Sí, tienes razón. 

827
00:31:29,004 --> 00:31:29,963
 Ella necesitaba ayuda. 

828
00:31:29,963 --> 00:31:31,089
 Ella podría haber 
 también lo he conseguido. 

829
00:31:31,089 --> 00:31:35,760
 Ya sabes, la Marina tiene varios 
 programas de prevención del suicidio. 

830
00:31:35,760 --> 00:31:37,888
 La Línea de Crisis Militar, 

831
00:31:37,888 --> 00:31:39,681
 ellos escuchan sin juzgar 

832
00:31:39,681 --> 00:31:42,934
 y ofrecen un gran apoyo. 

833
00:31:42,934 --> 00:31:44,019
 Entiendo. 

834
00:31:44,019 --> 00:31:47,480
 Gracias. 

835
00:31:44,019 --> 00:31:47,480
 Sí, ahora solo 
 Necesito algo de antiséptico. 

836
00:31:47,480 --> 00:31:49,107
 Lo tengo aquí. 

837
00:31:50,692 --> 00:31:53,403
 JIMMY: Hola, McGee. voy a ir 
 conseguir el cuerpo del teniente Newhall 

838
00:31:53,403 --> 00:31:54,654
 listo para el transporte. 

839
00:31:56,197 --> 00:31:58,408
 Abby, lo arruiné. 
 Realmente la cagué. 

840
00:31:58,408 --> 00:32:00,911
 Estoy seguro de que estás exagerando. 
 Eres un gran agente. 

841
00:32:00,911 --> 00:32:01,828
 ¿Qué pasó? 

842
00:32:01,828 --> 00:32:04,956
 Hace dos días me di cuenta 
 ese teniente Newhall 

843
00:32:04,956 --> 00:32:06,625
 la había buscado en Google 
 periódico de la ciudad natal. 

844
00:32:06,625 --> 00:32:08,627
 Iba a comprobarlo, 
 pero me desvié 

845
00:32:08,627 --> 00:32:11,796
 con el videodiario y 
 No hice seguimiento hasta ahora. 

846
00:32:11,796 --> 00:32:13,131
 Entonces, ¿cuál es el problema? 

847
00:32:13,131 --> 00:32:14,049
 Mire esto. 

848
00:32:14,049 --> 00:32:18,887
 ABBY: "Cuerpo de maestro desaparecido 
 Catorce años encontrados." 

849
00:32:18,887 --> 00:32:21,139
 Era sospechoso de abuso 
 sus alumnas, 

850
00:32:21,139 --> 00:32:23,767
 pero desapareció 
 antes de que se hicieran cargos. 

851
00:32:23,767 --> 00:32:25,894
 La policía local asumió 
 él simplemente se escapó. 

852
00:32:25,894 --> 00:32:27,646
 ¿Hace 14 años? 

853
00:32:27,646 --> 00:32:30,190
 Melissa Newhall habría 
 sido un adolescente. 

854
00:32:30,190 --> 00:32:32,567
 ¿Crees que ella era? 
 ¿una de sus víctimas? 

855
00:32:32,567 --> 00:32:34,027
 Es probable. 

856
00:32:34,027 --> 00:32:35,862
 Pueblo pequeño, una escuela secundaria. 

857
00:32:35,862 --> 00:32:37,489
 Oh. 

858
00:32:47,207 --> 00:32:51,211
 ¿Crees que 
 conocer tan bien a alguien. 

859
00:32:51,211 --> 00:32:53,505
 Supongo que no lo hice 
 conocerla en absoluto. 

860
00:32:53,505 --> 00:32:56,841
 Te apreciamos 
 ayudándonos. 

861
00:32:57,592 --> 00:33:00,220
 Entonces, ¿hacia dónde estamos mirando? 

862
00:33:00,220 --> 00:33:01,429
 En la sala de estar. 

863
00:33:01,429 --> 00:33:02,389
 El pasaporte de Melissa expiró; 

864
00:33:02,389 --> 00:33:04,182
 ella necesitaba renovarlo 
 para nuestra luna de miel. 

865
00:33:04,182 --> 00:33:06,977
 Entonces vi dónde 
 ella guardó todos sus objetos de valor. 

866
00:33:08,478 --> 00:33:10,939
 (suspiros) 

867
00:33:10,939 --> 00:33:14,025
 Íbamos a Bali. 

868
00:33:22,283 --> 00:33:27,205
 No vi un diario, 
 pero en realidad no estaba mirando. 

869
00:33:47,225 --> 00:33:49,102
 MELISSA: 
 "Nuestros padres piensan que el Sr. Paull... 

870
00:33:49,102 --> 00:33:52,897
 "...es un hombre tan agradable, 
 pero es realmente un desastre. 

871
00:33:52,897 --> 00:33:54,232
 MELISSA/SLOANE: 
 "Él nos asusta 

872
00:33:54,232 --> 00:33:56,026
 "la forma en que nos mira 
 en el campo. 

873
00:33:56,026 --> 00:33:57,652
 "Él cree que puede escapar 
 con cualquier cosa... 

874
00:33:57,652 --> 00:34:02,449
 pero Kerry y yo vamos a 
 darle una lección." 

875
00:34:02,449 --> 00:34:05,618
 Esa fue la última entrada. 
 ella hizo. 

876
00:34:05,618 --> 00:34:06,828
 Después de que desapareció, 

877
00:34:06,828 --> 00:34:08,955
 policía local 
 comenzó a investigar, 

878
00:34:08,955 --> 00:34:11,041
 y las niñas empezaron a hablar. 

879
00:34:11,041 --> 00:34:12,625
 Se volvió bastante evidente 

880
00:34:12,625 --> 00:34:17,130
 que Emmett Paull abusó 
y abusó sexualmente de estudiantes femeninas. 

881
00:34:17,130 --> 00:34:20,967
 Posiblemente Melissa Newhall 
 y Kerry Lyons. 

882
00:34:20,967 --> 00:34:24,179
 14 años después, el cuerpo de Paull 
 se encuentra enterrado en el bosque. 

883
00:34:24,179 --> 00:34:26,347
 McGee se encontró 
 algo curioso 

884
00:34:26,347 --> 00:34:29,184
 cuando estaba pasando 
 La computadora del teniente Newhall. 

885
00:34:29,184 --> 00:34:33,313
 Ella nunca visitó el sitio web 
 del periódico de su ciudad natal 

886
00:34:33,313 --> 00:34:35,398
 hasta el día 
 el cuerpo fue encontrado. 

887
00:34:35,398 --> 00:34:38,777
 Y luego lo comprobó. 
 los próximos tres días, 

888
00:34:38,777 --> 00:34:40,361
 y luego ella estaba muerta. 

889
00:34:40,361 --> 00:34:41,237
 GIBBS: 
 "Kerry y yo 

890
00:34:41,237 --> 00:34:43,156
 le vamos a enseñar 
 una lección." 

891
00:34:43,156 --> 00:34:44,449
 Eso es incriminatorio, 
 especialmente ahora 

892
00:34:44,449 --> 00:34:47,077
 que el maestro 
 Se encontraron restos enterrados. 

893
00:34:47,077 --> 00:34:49,496
 Espera, espera, espera. 
 Ese fue el detonante. 

894
00:34:49,496 --> 00:34:52,999
 Matar al maestro es la razón 
 Melissa se convirtió en Rita. 

895
00:34:52,999 --> 00:34:54,042
 Ella estaba buscando estos 

896
00:34:54,042 --> 00:34:57,128
 peligroso, 
 encuentros sexuales violentos 

897
00:34:57,128 --> 00:34:59,923
 castigarse a sí misma 
 por lo que hizo hace 14 años. 

898
00:34:59,923 --> 00:35:01,633
 Sí, pero aún así 
 no nos dice 

899
00:35:01,633 --> 00:35:03,468
 si ella fue asesinada 
 o se ha suicidado. 

900
00:35:03,468 --> 00:35:04,928
 SLOANO: 
 Mi opinión-- 

901
00:35:04,928 --> 00:35:05,762
 suicidio. 

902
00:35:05,762 --> 00:35:06,513
 ella temía 

903
00:35:06,513 --> 00:35:08,765
 la investigación policial 
 revelaría sus secretos, 

904
00:35:08,765 --> 00:35:09,682
 pasado y presente. 

905
00:35:09,682 --> 00:35:12,352
 Ella no podía hacer malabares 
 sus dos vidas 

906
00:35:12,352 --> 00:35:13,728
 y sentí que había 
 no hay otra salida. 

907
00:35:13,728 --> 00:35:14,687
 GIBBS: 
 O fue un asesinato. 

908
00:35:14,687 --> 00:35:17,273
 Su amiga Kerry pensó 
 que Melissa se rompería 

909
00:35:17,273 --> 00:35:19,609
 y confesar 
 hasta matar al maestro. 

910
00:35:19,609 --> 00:35:20,819
 Quiero decir, eso es difícil de probar. 

911
00:35:20,819 --> 00:35:23,446
 Las palabras de su diario no son 
 exactamente una confesión. 

912
00:35:23,446 --> 00:35:26,366
 Kerry no sabe lo que dice. 

913
00:35:34,624 --> 00:35:36,543
 (La puerta se abre) 

914
00:35:38,461 --> 00:35:40,130
 Agente Sloane. 

915
00:35:40,130 --> 00:35:42,757
 Esta habitación es un poco 
 más intimidante 

916
00:35:42,757 --> 00:35:44,843
 que donde nos conocimos 
 la última vez. 

917
00:35:44,843 --> 00:35:47,554
 Kerry, este es 
 Agente especial Gibbs. 

918
00:35:53,768 --> 00:35:56,146
 ¿Sabes qué es esto? 

919
00:35:56,146 --> 00:35:58,439
 El diario de Melissa. 

920
00:35:58,439 --> 00:36:01,568
 Melissa era una escritora compulsiva, 
 Kerry. 

921
00:36:01,568 --> 00:36:03,111
 Ella lo escribió todo. 

922
00:36:03,111 --> 00:36:07,740
 Acerca de "desquitarse" 
 con el señor Paull." 

923
00:36:08,825 --> 00:36:11,870
 ¿Quieres contarnos? 
 ¿Qué pasó? 

924
00:36:11,870 --> 00:36:14,747
 ¿Cómo te "vengaste"? 

925
00:36:17,500 --> 00:36:19,169
 Sólo íbamos a asustarlo. 

926
00:36:19,169 --> 00:36:22,130
 No queríamos que muriera. 

927
00:36:22,130 --> 00:36:23,381
 ¿Cómo murió? 

928
00:36:23,381 --> 00:36:25,967
 (suspiros) 

929
00:36:27,886 --> 00:36:32,223
 Lo atrajimos al bosque, 
 no lejos de la escuela. 

930
00:36:32,223 --> 00:36:35,018
 Él estaba dispuesto; 
 sabíamos que lo sería. 

931
00:36:35,018 --> 00:36:39,564
 Cuando vio que trajimos cuerda, 
 lo emocionó. 

932
00:36:39,564 --> 00:36:41,900
 Nos dejó atarlo. 

933
00:36:41,900 --> 00:36:47,488
 Cuando Melissa sacó 
 la videocámara, entró en pánico, 

934
00:36:47,488 --> 00:36:49,866
 y lo amenazamos con torturarlo 

935
00:36:49,866 --> 00:36:54,662
 a menos que confesara 
 abusar sexualmente de niñas en la escuela. 

936
00:36:54,662 --> 00:36:57,790
 Él... jadeó 

937
00:36:57,790 --> 00:36:59,167
 y respiró hondo. 

938
00:36:59,167 --> 00:37:01,002
 Y al principio pensamos 
 estaba fingiendo, 

939
00:37:01,002 --> 00:37:03,546
 pero... él estaba 
 tener un ataque al corazón. 

940
00:37:03,546 --> 00:37:09,093
 Y nos pusimos histéricos, 
 discutiendo sobre qué hacer y... 

941
00:37:10,970 --> 00:37:12,472
 Él murió. 

942
00:37:12,472 --> 00:37:15,308
 Enterramos el cuerpo... 

943
00:37:15,308 --> 00:37:19,938
 y oró 
 nunca lo encontrarían. 

944
00:37:19,938 --> 00:37:23,983
 Nunca hablamos 
 de esa noche otra vez. 

945
00:37:23,983 --> 00:37:26,444
 Hasta que encontraron el cuerpo 
 la semana pasada. 

946
00:37:26,444 --> 00:37:30,990
 En el momento en que lo escuché 
 en las noticias, 

947
00:37:30,990 --> 00:37:33,368
 Llamé a Melissa. 

948
00:37:33,368 --> 00:37:35,745
 Ella se asustó. 

949
00:37:35,745 --> 00:37:39,666
 Hablamos varias veces 
 durante los próximos días. 

950
00:37:39,666 --> 00:37:43,044
 Y traté de convencerla 
 que después de todos estos años, 

951
00:37:43,044 --> 00:37:45,964
 nunca nos vincularían a eso. 

952
00:37:45,964 --> 00:37:48,591
 Pero ella no me creyó. 

953
00:37:52,595 --> 00:37:55,807
 Entonces la llamé 
 en su cumpleaños. 

954
00:37:55,807 --> 00:37:58,476
 Ella dijo que su vida había terminado. 

955
00:37:58,476 --> 00:38:02,063
 Ella no quería hablar 
 más sobre eso y colgué. 

956
00:38:02,063 --> 00:38:03,273
 ¿Qué hiciste? 

957
00:38:03,273 --> 00:38:06,025
 Me subí a mi auto y... 

958
00:38:06,025 --> 00:38:08,820
 esperaba llegar a su casa 
 para calmarla. 

959
00:38:08,820 --> 00:38:11,698
 Llegué a casa de Melissa. 

960
00:38:11,698 --> 00:38:14,325
 Usando mi propia clave, 

961
00:38:14,325 --> 00:38:16,619
 Entré... 

962
00:38:17,704 --> 00:38:19,622
 ...y apagó la alarma. 

963
00:38:22,083 --> 00:38:25,837
 (sollozos) 
 Pero llegué demasiado tarde. 

964
00:38:25,837 --> 00:38:27,588
 (jadeos) 

965
00:38:29,132 --> 00:38:30,925
 Melissa estaba muerta. 

966
00:38:33,636 --> 00:38:35,430
 Encontré un manuscrito 

967
00:38:35,430 --> 00:38:38,182
 nota de suicidio. 

968
00:38:39,726 --> 00:38:40,935
 Nos incriminó 

969
00:38:40,935 --> 00:38:44,439
 en la muerte del Sr. Paull. 

970
00:38:44,439 --> 00:38:48,234
 Y ella dijo adios 
 a todo el mundo. 

971
00:38:48,234 --> 00:38:52,989
 Lo tomé... y corrí. 

972
00:38:54,907 --> 00:38:57,618
 Por tu bien, 
 Espero que no lo hayas destruido. 

973
00:38:57,618 --> 00:38:59,620
 No. 

974
00:38:59,620 --> 00:39:02,165
 ( en voz baja ): 
 Lo guardé. 

975
00:39:03,291 --> 00:39:05,501
 ¿Qué pasa ahora? 

976
00:39:05,501 --> 00:39:06,919
 GIBBS: Eso depende de 
 las autoridades 

977
00:39:06,919 --> 00:39:07,837
 en Pensilvania. 

978
00:39:07,837 --> 00:39:09,047
 Ellos considerarán todo 

979
00:39:09,047 --> 00:39:10,465
 las circunstancias, Kerry. 

980
00:39:10,465 --> 00:39:14,385
 Tu edad, sus acciones. 

981
00:39:16,346 --> 00:39:17,889
 Sí, sólo tenían 15 años. 

982
00:39:17,889 --> 00:39:19,098
 Y él es un depredador. 

983
00:39:19,098 --> 00:39:21,934
 SLOANE: Bueno, si ellos 
 Creo que Kerry, como yo, 

984
00:39:21,934 --> 00:39:23,853
 el maestro murio 
 de un infarto. 

985
00:39:23,853 --> 00:39:26,230
 Cuando llego a casa, 
 Estoy abrazando a mis hijos. 

986
00:39:26,230 --> 00:39:29,317
 ¿Alguien quiere tener un 
 ¿Beber en la Casa Adams? 

987
00:39:29,317 --> 00:39:31,361
 Mi regalo. 

988
00:39:31,361 --> 00:39:32,028
 Sí, claro. 

989
00:39:32,028 --> 00:39:33,404
 SLOANE: Estoy dentro. 

990
00:39:32,028 --> 00:39:33,404
 GIBBS: No, no puedo. 

991
00:39:33,404 --> 00:39:34,947
 Una cosa más que tengo que hacer. 

992
00:39:34,947 --> 00:39:37,825
 Dar la noticia a 
 Los padres del teniente Newhall. 

993
00:39:40,370 --> 00:39:42,997
 Tengo que tomar una prueba de lluvia. 

994
00:39:42,997 --> 00:39:44,582
 Gibbs, espera arriba. 

995
00:39:45,833 --> 00:39:47,919
 Indulto. 

996
00:39:47,919 --> 00:39:48,795
 (suspiros) 

997
00:39:48,795 --> 00:39:50,671
 Voy contigo. 

998
00:39:57,678 --> 00:40:01,974
 Este es uno de los 
 obligaciones del trabajo... 

999
00:40:01,974 --> 00:40:04,852
 nunca sentiré 
 cómodo con. 

1000
00:40:07,688 --> 00:40:11,734
 Es difícil cuando la gente sostiene 
 cosas dentro y guardar secretos. 

1001
00:40:11,734 --> 00:40:13,986
 ¿Mi instinto? 

1002
00:40:15,238 --> 00:40:18,449
 Estas hablando 
 por experiencia.